"Materialists," in theaters Friday, exposes the flaws in dating services and Hollywood romances while holding empathy for its characters.