The trade imbalances that prompted President Donald Trump to slap hefty levies on Swiss imports have been driven by a small industry at the center of the world’s gold market.