A small sport popular in Spain’s northern Basque Country has stirred up a political controversy that triggered court action and fanned the region's long-held feelings of nationalism.