The Court of Appeal has refused to reinstate a freeze on the assets of tech firm Ready Gibraltar, following a dispute over ownership of digital tokens and company shares.