Organizations that ignore workplace culture issues are also at risk of significant and avoidable legal expenses.