An IRA leader’s quest to drive out the British led him to Nazi Germany, where patriotism and peril became indistinguishable.