Saudi Arabia-based Tabby, one of the Middle East’s first fintech unicorns, has hired banks to help prepare for an eventual initial public offering, according to people familiar with the matter.