Ubisoft's latest simulation element is a base-building system that allows player creativity to flourish. But what's the best way to approach it?