The heroine of “Jolene,” a freckled nymphet with tumbling ginger curls, might well have been the inspiration for Dolly Parton’s famous song. Seduced at 16 by a smitten uncle-in-law (Dermot Mulroney), ...