In the Amazon dramedy “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, ...