A tech-savvy YouTuber has the Lenovo Legion Go S running SteamOS 3.8, and the handheld PC is reportedly performing better than ever.