Survival-thriller series "Yellowjackets" is smashing viewership records, becoming the second-most streamed Showtime original.