Pokémon's latest DLC doesn't bring enough new ideas to the table, ultimately making it an unexciting remix of the base game.