Employers don't think employees are being productive remotely. Effective communication and flexibility may be the best way to bring them back to the office.