The U.S. seizure of a Venezuelan oil tanker marks a sharp escalation in sanctions enforcement, increasing risks for buyers.