The YouTube chicken wing-eating show “Hot Ones” isn’t just popular with viewers—outside brands are increasingly hungry to get in front of its audience, which includes 14 million subscribers. But when ...