A troubled European rocket critical to the continent’s goal of reducing its reliance on Elon Musk’s SpaceX thundered off a launchpad for its third-ever mission.