The subpoena from a GOP-led House underscores the pressure President Donald Trump and Republicans are under to release the files as the president’s base continues to demand transparency.