James L. Brooks tells PEOPLE that tensions between himself, Debra Winger and Shirley MacLaine on the set of 1983's "Terms of ...