A newly established tribal business entity quietly signed a nearly $30 million federal contract to come up with an early design for immigrant detention centers across the U.S.