Me, which helped popularize ancestry tracing through genetic testing, filed for bankruptcy protection and will seek a sale.