The move is an escalation in the agency’s clash with the medical group, which is suing Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.