When Beyoncé teased her country-tinged album Cowboy Carter last February, the first sound anyone heard was Rhiannon Giddens ’ banjo. Giddens, who lent her distinctive instrument to the single “Texas ...