Victoria’s Secret & Co. is being targeted by another activist investor seeking a shake-up of the business, according to a person familiar with the matter.