Dozens of clients and surrogates were left panicked and in the dark after the agency’s owner seemingly disappeared.