Stage West’s new comedy, Too Many Cooks, takes its cue from Donald O’Connor’s Singin’ in the Rain songbook, when he urges actors to make ’em laugh, make ’em roar, make ’em scream.