Discover the 10 most common mistakes men make when buying dress pants, from poor fit and fabric choices to sizing errors.