Her undulating looped-wire sculptures and drawings of flowers hint at personal depths, in a major retrospective at MoMA.