Keep more cash in your wallet (without sacrificing results) by shopping these budget-friendly beauty products.