Lower rates are tempting, but experts say aggressive pitches, upfront fees and “too good to be true” promises should raise concern.