With “Lovers Rock,” the wonderful opening-night movie at this year’s dramatically overhauled New York Film Festival, the director Steve McQueen sets aside the spectacles of cruelty that have so often ...