Big fuel-sipping promises often hide test-lab caveats. Look past the headline number and you’ll see why a simple, quiet ...