Cardano's bid to be a financial platform for AI agents isn't yet delivering benefits to its holders.