Diesel engines run hot under load, but extreme heat means trouble. Here are the hidden causes of rising exhaust temps and how to keep them in check.