A passenger set up a fake in-flight Wi-Fi to steal logins midair. Here’s how the evil twin scam works and how to stay safe.