The poorest children are missing more school and falling further behind classmates, research shared with the BBC suggests.