Successful lawsuit to clarify ballot for Acalanes school tax measure shows how officials artfully craft those summaries.