A 17-year-old boy with autism was physically and sexually assaulted while in the care of a residential treatment provider in Birmingham, according to a newly filed lawsuit.