The stakes are getting higher in United Development Funding's lawsuit against hedge funder Kyle Bass over his short-sale attack.