YouTube has updated its smart TV user interface in order to provide the streamlined navigation, less on-screen clutter and the remote-friendly controls that the company says better aligns with other ...