As software company Asana continues to build out its vision of a full collaboration software suite, its newest feature will look very familiar to users of another popular service, Trello. Asana ...