A month into the season, league data shows that “Tap to Watch” has driven fans to more than 4 million live game streams.