The Meatball Shop is less than a year old on the Lower East Side, but co-owners Michael Chernow and chef Daniel Holzman are already poised to open two more locations before the end of the year, and ...