Lisa Ann Walter of “Abbott Elementary” is swiping right to find love. But, as she’s learned, she has to set parameters.