Nintendo's add-on button device for its 3DS video game machine is facing criticism as a possible design flaw and a detraction for the already struggling portable.