A federal agency's investigation of problems with Tesla's Full Self-Driving just took a significant step forward. It could become a big problem for the stock.