"I'm more in love with her than I was yesterday," the Jonas Brothers singer tells PEOPLE about tapping into his romantic side for his second solo song.