Not to be outdone by their openers, Vampire Weekend also covered Billy Joel, playing “Scenes From an Italian Restaurant,” complete with a couple dining and being waited upon onstage.