In a new test, Meta is letting select users keep watching Instagram Reels as a floating window on their devices even after they close the app.