A San Francisco Bay Area billionaire needs to open an access road to a beloved beach, upholding a lower court ruling against a co-founder of a giant tech company, a California appeals court ruled.